¿Por qué todas las buenas películas e historias tienen un protagonista y un antagonista? Una razón es que la historia sería bastante aburrida sin el contraste entre el bien y el mal. Pero la razón más profunda es que es un reflejo del mundo en que vivimos. John Eldredge habla a menudo en sus libros de que vivimos en un mundo en guerra. Y no se refiere a guerras reales (aunque son muy reales), sino a una guerra espiritual. Una guerra en los cielos. Un enfrentamiento entre el bien y el mal que ha durado miles de años. Y están en guerra por las almas de la humanidad. 

2 Corintios 4:3-4 (NVI) pinta un cuadro claro de cómo el mal está sacando todas las paradas para mantener a los incrédulos ciegos y en la oscuridad:

“Y aunque nuestro Evangelio esté velado, lo está para los que se pierden. El dios de este siglo ha cegado la mente de los incrédulos, para que no puedan ver la luz del Evangelio que muestra la gloria de Cristo, que es la imagen de Dios.”

Sabiendo esto, debemos llevar una sobria conciencia de que las fuerzas de las tinieblas están haciendo todo lo posible para obstaculizar e impedir que la Biblia se traduzca a todos los idiomas. 

¿Sabía que casi 1.000 lenguas no tienen ni una sola palabra de las Escrituras y que sólo 10% de los más de 7.000 grupos lingüísticos del mundo tienen una traducción completa de la Biblia? 

Aunque ha habido grandes progresos en la labor de traducción de la Biblia, queda mucho trabajo por hacer. Satanás lo sabe y se opone vehementemente al progreso por todos lados.

En la República Democrática del Congo, el inicio de un proyecto bien preparado se ha retrasado debido a limitaciones inesperadas de financiación. Éste es sólo un ejemplo de los diversos retos que suelen plantearse en el proceso de traducción de la Biblia.

Y a pesar de la oposición, nos alegramos de los importantes avances que se están produciendo en todo el mundo. En el África Occidental anglófona, En Ghana, los traductores de la Biblia están haciendo progresos sin precedentes. Para 2027, se prevé que nueve grupos lingüísticos ghaneses reciban sus primeras Biblias completas.

Veamos cuatro puntos respaldados por las Escrituras para comprender mejor la batalla espiritual que hay detrás de la Traducción de la Biblia:

1. La Palabra de Dios es luz que desenmascara las tinieblas

La Escritura es “la espada del Espíritu” (Efesios 6:17), y cuando la gente la recibe en su propio idioma, la mentira y la ceguera espiritual se enfrentan a la verdad. El reino de Satanás prospera en la oscuridad, pero la traducción de la Biblia lleva la luz de la Palabra de Dios allí donde nunca ha brillado. 

“El despliegue de tus palabras da luz; imparte comprensión a los sencillos”.” Salmo 119:130

2. La Palabra de Dios trae libertad y salvación

El Evangelio es el poder de Dios para la salvación (Romanos 1:16). Cuando las personas reciben la Biblia en su propio idioma, pueden comprender plenamente las promesas de Dios, arrepentirse y liberarse de la esclavitud del pecado y del miedo, algo a lo que el enemigo se opone ferozmente.

“Entonces conoceréis la verdad, y la verdad os hará libres”.” Juan 8:32

3. La Palabra de Dios capacita a la Iglesia para mantenerse firme

Los creyentes sin las Escrituras son vulnerables a las falsas enseñanzas y a los ataques espirituales. Las Biblias traducidas arraigan a las iglesias en la verdad, permitiéndoles crecer fuertes y resistir las artimañas del enemigo (Efesios 6:11-17). Satanás sabe que una iglesia bien equipada y llena de las Escrituras es imparable.

“Que la palabra de Cristo habite abundantemente en vosotros, enseñándoos y amonestándoos unos a otros con toda sabiduría, cantando salmos e himnos y cánticos espirituales, con gratitud en vuestros corazones a Dios.” Colosenses 3:16

4. La Palabra de Dios impulsa la Gran Comisión

La traducción de la Biblia está en el centro mismo del cumplimiento de la Gran Comisión. Satanás se resiste a ella porque cada nueva traducción nos acerca más al día en que cada tribu, lengua y nación escuchará, y Cristo regresará para establecer Su reino para siempre.

“Y este evangelio del reino será proclamado en todo el mundo como testimonio a todas las naciones, y entonces vendrá el fin”.” Mateo 24:14

¿Cuál es nuestro papel?

No somos espectadores en la guerra que se libra entre el bien y el mal. Desempeñamos un papel vital en la lucha contra las fuerzas de las tinieblas, y una de nuestras mejores armas es la oración. Podemos orar con confianza, sabiendo que Él nos ha dado autoridad sobre el mal.

“He aquí que os he dado autoridad para hollar serpientes y escorpiones, y sobre toda fuerza del enemigo, y nada os dañará”.” Lucas 10:19

“Porque las armas de nuestra milicia no son de la carne, sino que tienen poder divino para destruir fortalezas. Destruimos argumentos y toda opinión altiva que se levanta contra el conocimiento de Dios, y llevamos cautivo todo pensamiento para obedecer a Cristo.” 2 Corintios 10:4-5

La oración es esencial para el trabajo de traducción de la Biblia. Satanás odia cuando el pueblo de Dios ora y trata de impedir nuestras oraciones distrayéndonos o haciéndonos creer que nuestras oraciones realmente no marcan la diferencia. 

Hermanos y hermanas, debemos rezar. Y no debemos permitir que nada nos impida orar, pues estamos en guerra. Toma tu arma y ponte de rodillas. Únete a nuestra comunidad de guerreros de la oración en todo el mundo y veamos a Dios traer el avance. El Reino de Dios prevalecerá sobre todas las fuerzas de las tinieblas.

Encontrar recursos para rezar aquí, y asegúrese de suscríbase a nuestro Diario de Oración semanal

Comparte este artículo con un amigo para ayudarnos a movilizar a más guerreros de la oración.