Pourquoi tous les bons films et toutes les bonnes histoires ont-ils un protagoniste et un antagoniste ? L’une des raisons est que l’histoire serait plutôt ennuyeuse sans le contraste entre le bien et le mal. Mais la raison la plus profonde est qu’il s’agit d’un reflet du monde dans lequel nous vivons. John Eldredge parle souvent dans ses livres du fait que nous vivons dans un monde en guerre. Et il ne fait pas référence à des guerres réelles (bien qu’elles soient tout à fait réelles), mais à une guerre spirituelle. Une guerre dans les cieux. Un affrontement entre le bien et le mal qui fait rage depuis des milliers d’années. Et ils se disputent les âmes de l’humanité.

2 Corinthiens 4:3-4 (NIV) dépeint clairement la façon dont le mal met tout en œuvre pour garder les incroyants aveugles et dans l’obscurité :

« Et même si notre Évangile est voilé, il est voilé pour ceux qui périssent. Le dieu de ce temps a aveuglé l’esprit des incrédules, de sorte qu’ils ne voient pas la lumière de l’Évangile qui manifeste la gloire du Christ, qui est l’image de Dieu ».

Sachant cela, nous devons avoir la conscience tranquille que les forces des ténèbres font tout ce qu’elles peuvent pour entraver et empêcher la traduction de la Bible dans toutes les langues.

Saviez-vous que près de 1 000 langues n’ont pas un seul mot de l’Écriture et que seuls 10 % des quelque 7 000 groupes linguistiques du monde disposent d’une traduction intégrale de la Bible ?

Bien que le travail de traduction de la Bible ait beaucoup progressé, il reste encore beaucoup à faire. Satan le sait et s’oppose avec véhémence à tout progrès.

En République démocratique du Congo, le lancement d’un projet bien préparé a été retardé en raison de restrictions financières inattendues. Il ne s’agit là que d’un exemple parmi d’autres des difficultés souvent rencontrées dans le processus de traduction de la Bible.

Et malgré l’opposition, nous nous réjouissons des percées significatives qui se produisent dans le monde entier. En Afrique de l’Ouest anglophone, les traducteurs de la Bible font des progrès sans précédent au Ghana. D’ici 2027, neuf groupes linguistiques ghanéens devraient recevoir leurs premières bibles complètes !

Examinons quatre points étayés par l’Écriture pour mieux comprendre le combat spirituel qui se cache derrière la traduction de la Bible :

1. La Parole de Dieu est une lumière qui dévoile les ténèbres

L’Ecriture est « l’épée de l’Esprit » (Ephésiens 6:17), et lorsque les gens la reçoivent dans leur propre langue, les mensonges et l’aveuglement spirituel sont confrontés à la vérité. Le royaume de Satan prospère dans les ténèbres, mais la traduction de la Bible apporte la lumière de la Parole de Dieu là où elle n’a jamais brillé.

« Le déploiement de vos paroles éclaire, il fait comprendre aux simples ». Psaume 119:130 (ESV)

2. La Parole de Dieu apporte la liberté et le salut

L’Évangile est la puissance de Dieu pour le salut (Romains 1:16). Lorsque les gens reçoivent la Bible dans leur propre langue, ils peuvent comprendre pleinement les promesses de Dieu, se repentir et être libérés de l’esclavage du péché et de la peur, ce à quoi l’ennemi s’oppose farouchement.

« Alors vous connaîtrez la vérité, et la vérité vous rendra libres. Jean 8:32 (ESV)

3. La Parole de Dieu équipe l’Église pour qu’elle tienne bon

Les croyants qui ne disposent pas de l’Ecriture sont vulnérables aux faux enseignements et aux attaques spirituelles. Les Bibles traduites enracinent les églises dans la vérité, ce qui leur permet de devenir fortes et de résister aux plans de l’ennemi (Ephésiens 6:11-17). Satan sait qu’une église bien équipée et remplie d’Écritures est inarrêtable.

« Que la parole du Christ habite en vous en abondance, vous enseignant et vous exhortant les uns les autres en toute sagesse, en chantant des psaumes, des hymnes et des cantiques spirituels, avec des cœurs reconnaissants envers Dieu. Colossiens 3:16 (ESV)

4. La Parole de Dieu alimente la Grande Commission

La traduction de la Bible est au cœur même de l’accomplissement de la Grande Commission. Satan s’y oppose parce que chaque nouvelle traduction nous rapproche du jour où chaque tribu, chaque langue et chaque nation entendra la Bible et où le Christ reviendra pour établir son règne pour l’éternité.

« Cette bonne nouvelle du Royaume sera proclamée dans le monde entier, pour servir de témoignage à toutes les nations, et alors viendra la fin. Matthieu 24:14 (ESV)

Quel est notre rôle ?

Nous ne sommes pas des spectateurs dans la guerre qui fait rage entre le bien et le mal. Nous jouons un rôle vital en prenant position contre les forces des ténèbres et l’une de nos plus grandes armes est la prière. Nous pouvons prier avec confiance, sachant qu’il nous a donné l’autorité sur le mal.

« Voici, je vous ai donné le pouvoir de marcher sur les serpents et les scorpions, et sur toute la puissance de l’ennemi, et rien ne pourra vous nuire. Luc 10:19 (ESV)

« Car les armes de notre combat ne sont pas charnelles, mais elles ont la puissance divine de détruire les forteresses. Nous détruisons les arguments et toute opinion élevée contre la connaissance de Dieu, et nous emmenons toute pensée captive pour qu’elle obéisse au Christ. » 2 Corinthiens 10:4-5 (ESV)

La prière est essentielle au travail de traduction de la Bible. Satan déteste que le peuple de Dieu prie et essaie d’empêcher nos prières en nous distrayant ou en nous faisant croire que nos prières ne font pas vraiment de différence.

Frères et sœurs, nous devons prier. Et rien ne doit nous empêcher de prier, car nous sommes en guerre. Prenez votre arme en vous mettant à genoux. Rejoignez notre communauté de guerriers de la prière dans le monde entier et regardons Dieu faire des percées. Le Royaume de Dieu l’emportera sur toutes les forces des ténèbres !

Trouvez des ressources pour prier iciet assurez-vous de de vous abonner à notre journal de prière hebdomadaire !

Partagez cet article avec un ami pour nous aider à mobiliser davantage de guerriers de prière !