Kita semua menjalani kehidupan yang penuh dan sebagai orang percaya, kita dihadapkan pada tantangan untuk tidak terjerumus ke dalam kekosongan “kesibukan”. Kami berjuang untuk menyelesaikan semua cucian, mengganti oli mobil tepat waktu, memenuhi tuntutan pekerjaan, dan mengantar anak-anak kami ke sekolah dan kegiatan ekstrakurikuler mereka. Kalender keluarga di dinding dapur sudah penuh bahkan sebelum kami memulai bulan baru, jadi mencatat waktu untuk berdoa lebih sulit daripada yang kami akui.

Kami mengerti, dan bahkan tim global pejuang doa kami pun harus diingatkan kembali mengapa kami berdoa untuk penerjemahan Alkitab.

Misi Pray for Zero adalah mempercepat penerjemahan Alkitab dengan memperluas kapasitas gereja secara global untuk berdoa, mengadvokasi, dan secara langsung berkontribusi dalam membawa Firman Tuhan kepada semua orang pada tahun 2033. Untuk mencapai misi ini, kita semua harus terlibat penuh, dan secara proaktif berdoa untuk mengakhiri kemiskinan Alkitab. Sangatlah penting bagi kita untuk mengambil jubah dan mungkin menghapus beberapa hal dari kalender keluarga kita untuk memberi ruang bagi doa harian.

Mari kita bahas tiga alasan mengapa doa sangat penting dalam pekerjaan penerjemahan Alkitab.

1. Alkitab memerintahkan kita untuk berdoa tanpa henti.

Di seluruh Kitab Suci, doa dijadikan prioritas. Kita melihatnya dalam Perjanjian Lama, mulai dari doa-doa yang menyentuh hati dalam Mazmur, permohonan para nabi, hingga permohonan Hana yang penuh kesedihan agar Tuhan memberinya seorang anak. Kita juga dapat melihatnya dalam Perjanjian Baru. Yesus memelopori pelayanan yang paling inovatif dan bertahan lama sepanjang masa, namun secara konsisten menyediakan waktu untuk berdoa. Lukas 5:16 mengatakan bahwa “Yesus sering mengasingkan diri ke tempat yang sunyi dan berdoa.”

Dalam 1 Tesalonika 5:16-18, Paulus menasihati kita: “Bersukacitalah senantiasa, berdoalah dengan tidak putus-putusnya dan mengucap syukurlah dalam segala keadaan, karena itulah yang dikehendaki Allah di dalam Kristus Yesus bagi kamu” (ESV).

Di mana pun kita berada dalam kehidupan doa kita, apakah kita merasa sudah baik dalam berdoa atau masih bergumul dengan doa, adalah kehendak Allah bagi kita untuk berdoa secara teratur. Bagi sebagian dari kita, doa yang konsisten mungkin tampak berat. Kita harus mengingatkan diri kita sendiri bahwa tidak ada satu pun ayat dalam Alkitab yang mengatakan bahwa doa haruslah rumit atau rumit. Tuhan ingin kita datang apa adanya dan mempersembahkan doa-doa dalam hati kita.

Dalam kesedihannya yang mendalam, Hana berdoa kepada Tuhan sambil menangis tersedu-sedu. Lalu bernazarlah ia: “Ya TUHAN Yang Mahakuasa, jika Engkau hanya melihat kesengsaraan hamba-Mu ini dan mengingat aku, dan tidak melupakan hamba-Mu ini, tetapi memberikan kepadanya seorang anak laki-laki, maka aku akan memberikan dia kepada TUHAN seumur hidupnya, dan pisau cukur pun tidak akan pernah dipakai untuk memotong rambutnya.” 1 Samuel 1:10-11 (AYT)

2. Kita tidak dapat melakukan pekerjaan penerjemahan Alkitab dengan kekuatan kita sendiri.

Penerjemahan Alkitab adalah proses yang sangat kompleks dan sulit. Tantangannya berbeda-beda tergantung pada wilayahnya, namun tidak ada proyek penerjemahan yang sederhana. Berikut ini adalah beberapa contoh tantangan yang sering muncul selama proses penerjemahan Alkitab:

• Format yang diperlukan untuk membuat Alkitab dapat diakses oleh komunitas yang diterjemahkan dapat menghadirkan tantangan yang unik. Cerita Alkitab, lisan, audio, video bahasa isyarat, cetak, atau digital masing-masing membutuhkan sumber daya dan keahlian yang berbeda untuk mengkomunikasikan kebenaran Firman Tuhan secara efektif.

• Merekrut dan mempertahankan penerjemah bahasa ibu yang terlatih untuk menyelesaikan proyek bisa jadi sulit. Rata-rata, sebuah kelompok orang dapat menerima Perjanjian Baru mereka dalam 5 sampai 10 tahun. Kondisi sosial, politik, keluarga, dan keadaan lainnya dapat memengaruhi umur tim penerjemah yang konsisten.

• Keterbatasan bahasa sering kali ditemui selama proses penerjemahan. Artikel Seed Company ini memberikan contoh: sebuah suku yang terkurung daratan di Afrika tidak memiliki kata untuk perahu. Jadi, ketika Alkitab mengatakan bahwa Yesus menarik diri ke sebuah perahu, tim harus memutuskan apakah akan menggunakan kata Arab atau mencoba menjelaskannya dengan menggunakan kata-kata yang sudah dikenal oleh orang-orang. Pada akhirnya, mereka memilih sebuah kata dalam bahasa mereka untuk sebuah benda yang berbentuk seperti perahu dan memberi tahu orang-orang bahwa benda itu berjalan di atas air.

• Beberapa tantangan hampir tidak mungkin dilakukan. Sebagai contoh, sebuah negara yang sensitif di Asia Daratan dulunya relatif terbuka sampai beberapa tahun yang lalu ketika pintu-pintu seolah-olah tertutup rapat. Proyek-proyek penerjemahan yang sedang dalam proses terhenti secara tiba-tiba karena sebagian besar pekerja asing harus pergi. Memulai pekerjaan baru sangatlah sulit dan koneksi masa lalu sudah tidak ada lagi.

Semua ini menjadi pengingat bahwa kita tidak dapat melakukan pekerjaan penerjemahan Alkitab dengan kekuatan kita sendiri. Kita membutuhkan anugerah supernatural dari Tuhan untuk membuka pintu, menyediakan sumber daya, dan menopang setiap aspek dari proses tersebut. Kami membutuhkan bimbingan dan hikmat dari Roh Kudus untuk memimpin para penerjemah dan konsultan ketika mereka bekerja dengan teliti untuk memastikan keakuratan dari setiap kata, kalimat, pasal, dan buku yang diterjemahkan.

Sangatlah penting bagi kita untuk bermitra dengan sesama orang percaya dalam proses penerjemahan dengan bersyafaat atas nama mereka dalam doa.

Dan berdoalah di dalam Roh pada setiap kesempatan dengan segala macam doa dan permohonan. Dengan mengingat hal ini, waspadalah dan teruslah berdoa untuk semua umat Tuhan. Berdoalah juga untuk aku, supaya setiap kali aku berbicara, kepadaku dikaruniakan kata-kata yang tepat, sehingga aku tidak takut memberitakan rahasia Injil, yang baginya aku adalah duta yang dibelenggu. Berdoalah agar saya dapat menyatakannya tanpa rasa takut, sebagaimana seharusnya. Efesus 6:18-20 (TB)

3. Kita berperang bukan melawan darah dan daging.

Sangat mudah untuk melupakan bahwa apa yang bisa kita lihat bukanlah semua yang ada. Sementara kita menghadapi banyak tantangan dalam hal yang alamiah (apa yang dapat kita lihat), ada pertempuran yang sangat nyata dalam hal yang supernatural (apa yang tidak dapat kita lihat) di mana Iblis dan para pekerja kegelapannya melakukan segala cara untuk menghentikan perkembangan penerjemahan Alkitab.

Musuh tidak ingin seluruh dunia memiliki akses kepada kebenaran Firman Tuhan yang menyelamatkan dan mengubah kekekalan. Dia tidak ingin kita memenuhi Amanat Agung. Dia lebih suka mempertahankan status “pergilah dan jadikanlah semua bangsa murid-Ku” daripada “pergilah dan jadikanlah bangsa-bangsa lain murid-Ku”.

Ketika kita berdoa untuk penerjemahan Alkitab, kita akan bertempur di alam roh. Kami bersyafaat sesuai dengan kehendak Allah. Kita harus mengingat instruksi Paulus dalam Efesus 6:10-12: “Akhirnya, hendaklah kamu kuat di dalam Tuhan dan di dalam kuasa-Nya yang besar. Kenakanlah seluruh perlengkapan senjata Allah, supaya kamu dapat bertahan melawan tipu muslihat Iblis. Karena perjuangan kita bukanlah melawan darah dan daging, tetapi melawan pemerintah-pemerintah, melawan penguasa-penguasa, melawan penghulu-penghulu dunia yang gelap ini, melawan roh-roh jahat di udara.”

Kami melihat doa-doa dijawab ketika Tuhan bergerak dengan dahsyat di seluruh dunia setiap minggunya. Setiap doa itu penting. Doa-doa Anda sangat berarti. Kami mengundang Anda untuk bergabung dengan tim global pejuang doa kami dengan menandatangani dinding doa dan berlangganan jurnal doa mingguan kami. Anda akan menerima informasi terbaru secara real-time mengenai pekerjaan penerjemahan Alkitab, laporan pujian, dan permintaan doa khusus setiap minggu langsung ke kotak masuk Anda.