Todos vivimos vidas plenas y, como creyentes, nos enfrentamos al reto de no dejarnos arrastrar por el vacío de la «ocupación». Nos esforzamos por tener toda la colada doblada, el aceite del coche cambiado a tiempo, cumplir las exigencias de nuestros trabajos y llevar a nuestros hijos a todas sus actividades escolares y extraescolares. El calendario familiar de la pared de la cocina está lleno incluso antes de empezar el mes, así que dedicar tiempo a la oración es más difícil de lo que nos gustaría admitir.

Lo entendemos, e incluso a nuestro equipo mundial de guerreros de la oración hay que recordarle por qué rezamos por la traducción de la Biblia.

La misión de Pray for Zero es acelerar la traducción de la Biblia ampliando la capacidad global de la iglesia para rezar, defender y contribuir directamente a llevar la Palabra de Dios a todos para 2033. Cumplir esta misión va a requerirnos a todos nosotros, plenamente comprometidos, y rezando proactivamente por el fin de la pobreza bíblica. Es urgente que tomemos el relevo y quizá borremos algunas cosas de nuestro calendario familiar para dejar espacio a la oración diaria.

Analicemos tres razones por las que la oración es esencial para la labor de traducción de la Biblia.

1. La Biblia nos instruye para que oremos sin cesar.

A lo largo de toda la Escritura, la oración se convierte en una prioridad. Lo vemos en el Antiguo Testamento, desde las sentidas oraciones de los Salmos, pasando por las súplicas de los profetas, hasta la angustiada petición de Ana para que Dios le diera un hijo. También lo vemos en el Nuevo Testamento. Jesús fue el pionero del ministerio más innovador y duradero de todos los tiempos y, sin embargo, siempre dedicó tiempo a la oración. Lucas 5:16 nos dice que «Jesús se retiraba a menudo a lugares solitarios y oraba».

En 1 Tesalonicenses 5:16-18, Pablo nos instruye: «Alegraos siempre, orad sin cesar, dad gracias en toda circunstancia; porque ésta es la voluntad de Dios para con vosotros en Cristo Jesús».

No importa dónde nos encontremos en nuestra vida de oración, si creemos que somos buenos orando o si nos cuesta hacerlo, la voluntad de Dios es que oremos con regularidad. Para algunos de nosotros, la oración constante puede parecer abrumadora. Debemos recordar que nada en las Escrituras nos dice que la oración tenga que ser complicada o elaborada. Dios quiere que vengamos tal como somos y ofrezcamos las oraciones de nuestro corazón.

En su profunda angustia, Ana oró al Señor, llorando amargamente. Entonces ella hizo un voto, diciendo: «Señor Todopoderoso, si te fijas en la miseria de tu sierva y te acuerdas de mí, y no te olvidas de tu sierva, sino que le das un hijo, yo lo entregaré al Señor todos los días de su vida, y jamás se usará navaja sobre su cabeza.» 1 Samuel 1:10-11 (NVI)

2. No podemos hacer el trabajo de traducción de la Biblia con nuestras propias fuerzas.

La traducción de la Biblia es un proceso muy complejo y arduo. Los retos varían según la región, pero ningún proyecto de traducción es sencillo. He aquí algunos ejemplos de los retos que suelen plantearse a lo largo del proceso de traducción de las Escrituras:

• El formato necesario para que las Escrituras sean accesibles a la comunidad para la que se traducen puede presentar retos únicos. Los relatos bíblicos, orales, sonoros, en vídeo con lenguaje de signos, impresos o digitales, requieren diferentes recursos y conjuntos de habilidades para comunicar eficazmente la verdad de la Palabra de Dios.

• Contratar y mantener traductores de lengua materna formados para llevar a cabo el proyecto puede ser difícil. Por término medio, un grupo de personas puede recibir su Nuevo Testamento en un plazo de 5 a 10 años. Las circunstancias sociales, políticas, familiares y de otro tipo pueden afectar a la longevidad de un equipo de traducción coherente.

• A menudo se encuentran limitaciones lingüísticas durante el proceso de traducción. Este artículo de Seed Company ofrece un ejemplo: una tribu sin salida al mar de África no tenía palabra para barco. Así que cuando la Biblia decía que Jesús se retiró a una barca, el equipo tuvo que decidir si utilizar la palabra árabe o intentar explicarlo utilizando palabras que la gente ya tenía. Al final, eligieron una palabra en su lengua para designar un objeto con forma de barco y dijeron a la gente que viajaba sobre el agua.

• Algunos retos son casi imposibles. Por ejemplo, un país sensible de Asia continental solía ser relativamente abierto hasta hace unos años, cuando las puertas parecieron cerrarse de golpe. Los proyectos de traducción que estaban en curso se detuvieron bruscamente, ya que la mayoría de los trabajadores extranjeros tuvieron que marcharse. Empezar un nuevo trabajo ha sido extremadamente difícil y las conexiones del pasado ya no existen.

Todo esto sirve para recordarnos que no podemos hacer el trabajo de traducción de la Biblia con nuestras propias fuerzas. Necesitamos la gracia sobrenatural de Dios para abrir puertas, proporcionar recursos y sostener cada aspecto del proceso. Necesitamos la guía y el discernimiento del Espíritu Santo para guiar a los traductores y consultores mientras trabajan meticulosamente para garantizar la exactitud de cada palabra, frase, capítulo y libro traducido.

Es imperativo que nos asociemos con nuestros hermanos creyentes en el proceso de traducción intercediendo por ellos en la oración.

Y ora en el Espíritu en toda ocasión con toda clase de oraciones y peticiones. Con esto en mente, mantente alerta y sigue orando siempre por todo el pueblo del Señor. Rezad también por mí, para que siempre que hable me sean dadas palabras para dar a conocer sin temor el misterio del Evangelio, del que soy embajador encadenado. Ruega que pueda declararlo sin miedo, como es mi deber. Efesios 6:18-20 (NVI)

3. No luchamos contra la carne y la sangre.

Es fácil olvidar que lo que podemos ver no es todo lo que hay. Aunque nos enfrentamos a muchos retos en lo natural (lo que podemos ver), existe una batalla muy real en lo sobrenatural (lo que no podemos ver), donde Satanás y sus obreros de las tinieblas están haciendo todo lo que está en su mano para detener la progresión de la traducción de la Biblia.

El enemigo no quiere que todo el mundo tenga acceso a la verdad de la Palabra de Dios que salva vidas y cambia la eternidad. No quiere que cumplamos la Gran Comisión. Prefiere mantener el estatus de «id y haced discípulos a todas las naciones» a «id y haced discípulos a algunas naciones».

Cuando oramos por la traducción de la Biblia vamos a luchar en el reino espiritual. Intercedemos según la voluntad de Dios. Debemos recordar la instrucción de Pablo en Efesios 6:10-12: «Por último, fortaleceos en el Señor y en su gran poder. Vestíos con toda la armadura de Dios, para que podáis hacer frente a las artimañas del diablo. Porque nuestra lucha no es contra la carne y la sangre, sino contra los gobernantes, contra las autoridades, contra los poderes de este mundo de tinieblas y contra las fuerzas espirituales del mal en las regiones celestes» (NVI).

Cada semana vemos cómo Dios responde a nuestras oraciones y actúa poderosamente en todo el mundo. Todas las oraciones importan. Tus oraciones importan. Te invitamos a unirte a nuestro equipo global de guerreros de la oración firmando en nuestro muro de oración y suscribiéndote a nuestro diario de oración semanal. Recibirás actualizaciones en tiempo real sobre el trabajo de traducción de la Biblia, informes de alabanza y peticiones de oración específicas cada semana directamente en tu bandeja de entrada.