Suara-suara dari Meksiko: Menerjemahkan Kitab Suci ke dalam Bahasa-bahasa Asli Oaxaca

Di negara bagian Oaxaca, Meksiko, [WAH – HAH’ – KAH], sekitar separuh penduduknya adalah penduduk asli. Bagi banyak orang, bahasa Spanyol bukanlah bahasa pertama mereka.

Kelompok-kelompok seperti Bible Society of Mexico, SIL, dan Seed Company bekerja untuk memastikan bahwa semua penduduk asli Meksiko memiliki akses terhadap Alkitab dalam bahasa yang mereka gunakan sehari-hari. Bagi banyak dari mereka, bahasa Spanyol adalah bahasa perdagangan dan formalitas; bahasa ini bukanlah bahasa yang dapat dengan mudah mereka gunakan untuk berdoa atau membaca Alkitab dan tetap merasa bahwa mereka benar-benar terhubung dengan Allah. Beberapa bahkan tidak memahaminya sama sekali. Memiliki akses ke Alkitab hanya dalam bahasa Spanyol membuat mereka merasa seperti warga negara kelas dua.

Tetapi tidak ada warga negara kelas dua di dalam kerajaan Allah.

Mari kita lihat lebih dekat negara bagian Meksiko yang unik dan semarak ini dan temui beberapa penerjemah Alkitab yang berada di garis depan. Kita akan berkenalan dengan orang-orang yang bekerja di dua kelompok bahasa asli yang paling banyak digunakan di Oaxaca: Zapotec dan Mixe [MEE’ – HAY].

Liliana, Pendongeng Zapotec

Hampir setiap sore, Liliana dan para penerjemah Alkitab lainnya pergi dari rumah ke rumah di daerah-daerah yang menggunakan bahasa Zapotec, untuk mencari tahu siapa yang akan mengundang mereka. Banyak orang yang mereka ajak berbagi adalah orang-orang yang sakit atau lanjut usia, sehingga mereka sangat tersentuh oleh kisah penyembuhan di kolam Betesda.

Adapun Liliana?

Yang paling menyentuh hatinya adalah kisah penyaliban. Mendengarnya dalam bahasa hatinya tidak pernah menjadi tua baginya.

Ada Kitab Suci yang ada dalam varietas Zapotec lainnya, tetapi tidak sama dengan bahasa hati Liliana. Faktanya, Meksiko memiliki lebih dari 50 jenis bahasa Zapotec – tetapi meskipun bahasa-bahasa ini memiliki nama yang sama, mereka memiliki tingkat kejelasan yang lebih rendah daripada bahasa Spanyol dan Portugis. Masing-masing membutuhkan terjemahan Alkitab mereka sendiri. Mengatakan sebaliknya sama saja dengan mengatakan bahwa penutur bahasa Spanyol tidak membutuhkan Alkitab mereka sendiri karena mereka bisa membaca Alkitab dalam bahasa Portugis!

Antonio, seorang Pendeta Mixe

Di sebuah desa terpencil bernama Santa Maria Yacochi, Anda akan menemukan sebuah gereja biru yang indah yang bertengger di sisi gunung. Inilah gereja tempat Pendeta Antonio tidak hanya menggembalakan kawanannya, tetapi juga bekerja sama dengan tim sesama jemaat untuk menerjemahkan kisah-kisah Alkitab secara lisan ke dalam ragam bahasa Mixe yang khas.

Seluruh warga desa berkumpul untuk menikmati hidangan tamale kacang hitam, sup ayam segar, dan cafe de olla, sementara Pendeta Antonio, bersama dua pendongeng lainnya bernama Esmeralda dan Esther, membagikan kisah-kisah Alkitab dari Keluaran.

Pendeta Antonio memiliki kecintaan khusus pada kitab Keluaran karena ia mengidentifikasikan dirinya dengan bangsa Israel yang dibebaskan dari kehidupan yang penuh dengan kesulitan dan kerja keras. Ketika dia masih muda, dia ditugaskan untuk mengambil barang-barang dari kotanya untuk dijual. Hal ini berarti 3 hari berjalan kaki melewati pegunungan, dengan hanya membawa 10 tortilla sebagai bekal untuk perjalanan.

Hari ini, ia bersukacita di tanah yang baik yang telah Tuhan berikan kepadanya. Ia tidak lagi harus melakukan perjalanan berbahaya melalui pegunungan dengan sedikit makanan; Tuhan telah menyediakan gedung gereja yang indah, dan daging untuk dimakan setiap hari, tepat di desanya sendiri.

Berdoa untuk Komunitas Zapotec & Mixe

Seorang jemaat setempat mengatakan bahwa dua hambatan spiritual di komunitas Zapotec dan Mixe adalah penyembahan berhala dan sihir. Banyak orang masih pergi ke brujo setempat (yang secara kasar diterjemahkan sebagai “dukun”) alih-alih atau bahkan setelah pergi ke pendeta untuk berdoa.

Suster lokal ini berdoa agar ketika cerita-cerita Alkitab dalam bahasa-bahasa ini mengendap dalam hati orang-orang Zapotec dan Mixe, mereka akan mengingat mukjizat-mukjizat dalam Keluaran dan Injil dan mengetahui bahwa Tuhan dalam Alkitab adalah satu-satunya Penyembuh, Pembebas, dan Juruselamat yang sejati-seperti yang telah ditemukan oleh Liliana dan Pendeta Antonio.

Pernahkah Anda membayangkan bagaimana rasanya menjadi seorang penerjemah Alkitab?

Jelajahi Sehari dalam Kehidupan Seorang Penerjemah untuk merasakan bagaimana rasanya menghadiri lokakarya di Oaxaca. Lihatlah bagaimana para penerjemah diperlengkapi untuk membawa Firman Tuhan kepada komunitas mereka dalam bahasa hati mereka.

Bagikan di Facebook
Bagikan di Twitter

Blog terkait

Ambil tempat Anda dalam sejarah. Berdoalah untuk Zero.