멕시코 오악사카주( [WAH – HAH’ – KAH])의 경우 인구의 약 절반이 원주민입니다. 많은 사람들에게 스페인어는 모국어가 아닙니다.

멕시코성서공회, SIL, 시드 컴퍼니와 같은 단체들은 멕시코의 모든 원주민들이 매일 사용하는 언어로 성경을 접할 수 있도록 노력하고 있습니다. 많은 원주민에게 스페인어는 무역과 형식적인 언어일 뿐, 쉽게 기도하거나 성경을 읽으면서도 하나님과 진정으로 연결되는 느낌을 받을 수 있는 언어가 아닙니다. 어떤 이들은 스페인어를 전혀 이해하지 못합니다. 스페인어로만 성경을 접할 수 있다는 것은 이들에게 2등 시민이 된 듯한 느낌을 줍니다.

그러나 하나님 나라에는 2등 시민은 없습니다.

이 독특하고 활기찬 멕시코 주를 자세히 들여다보고 최전선에서 일하는 성경 번역가들을 만나보세요. 오악사카 주에서 가장 널리 사용되는 두 원주민 언어 그룹에서 일하는 사람들을 만나보겠습니다: 자포텍과 믹세 [MEE’ – HAY].

릴리아나, 자포텍 스토리텔러

릴리아나와 다른 성경 번역가들은 대부분 오후에 다양한 자포텍이 사용되는 지역을 가가호호 방문하여 누가 그들을 초대할지 살펴봅니다. 그들이 함께 나누는 사람들 중 많은 사람들이 아프거나 노인이기 때문에 베데스다 못에서의 치유 이야기에 특히 감동을 받습니다.

릴리아나는요?

그녀를 가장 감동시키는 것은 여전히 십자가의 이야기입니다. 그녀의 마음의 언어로 듣는 십자가 이야기는 결코 질리지 않습니다.

다른 종류의 자포텍어에도 기존 성경이 있지만 릴리아나의 모국어와는 다릅니다. 실제로 멕시코에는 50여 종의 사포텍어가 있지만 같은 이름을 공유하지만 스페인어와 포르투갈어보다 상호 이해도가 훨씬 낮습니다. 각 언어마다 고유한 성경 번역이 필요합니다. 그렇지 않다고 말하는 것은 스페인어 사용자는 포르투갈어로 성경을 읽을 수 있기 때문에 그들만의 성경이 필요하지 않다고 말하는 것과 같습니다!

믹스 목사, 안토니오

산타 마리아 야코치라는 외딴 마을에 가면 산 중턱에 자리 잡은 아름다운 파란색 교회를 발견할 수 있어요. 이 교회는 안토니오 목사가 양떼를 목양할 뿐만 아니라 동료 신자들과 함께 구전 성경 이야기를 특별한 믹스로 번역하는 일을 하는 곳입니다.

마을 사람들이 모두 모여 검은콩 타말레, 신선한 닭고기 수프, 카페 데 올라로 식사를 하는 동안 안토니오 목사는 에스메랄다와 에스더라는 두 명의 다른 이야기꾼과 함께 출애굽기의 성경 이야기를 들려줍니다.

안토니오 목사는 고난과 수고의 삶에서 해방된 이스라엘 백성들과 자신을 동일시하기 때문에 출애굽기에 대한 특별한 애정을 가지고 있습니다. 그는 어렸을 때 마을에서 물건을 가져와 팔아야 하는 임무를 맡았습니다. 이는 3일 동안 산을 걸어야 한다는 것을 의미했고, 여행에 필요한 식량으로 토르티야 10개만 가지고 있었습니다.

오늘날 그는 하나님이 인도하신 좋은 땅에서 기뻐하고 있습니다. 더 이상 먹을 것이 거의 없어 산을 헤매는 위험한 여행을 할 필요가 없고, 하나님께서 자신의 마을에 아름다운 교회 건물과 매일 먹을 고기를 마련해 주셨기 때문입니다.

자포텍 및 믹스 커뮤니티를 위해 기도해 주세요.

한 현지 신자는 자포텍과 믹세 공동체의 두 가지 영적 장애물은 우상 숭배와 주술이라고 말합니다. 많은 사람들이 여전히 목사에게 기도하러 가는 대신, 또는 기도 직후에도 지역 브루조 ( 브루조는 ‘주술사’라는 뜻으로 대략 번역됨)를 찾아갑니다.

이 현지인 자매는 이 언어로 구전되는 성경 이야기가 자포텍과 믹세 사람들의 마음속 깊이 자리 잡으면서 그들이 출애굽기와 복음서의 기적을 기억하고, 릴리아나와 안토니오 목사가 발견한 것처럼 성경의 하나님만이 유일한 진정한 치유자, 구원자, 구세주이심을 알게 되기를 기도하고 있습니다.

성경 번역가가 된다는 것이 어떤 일인지 궁금한 적이 있나요?

살펴보기 번역가의 하루 를 통해 오악사카에서 열리는 워크숍에 참석하는 것이 어떤 것인지 경험해 보세요. 번역가들이 어떻게 하나님의 말씀을 각자의 모국어로 지역사회에 전할 수 있도록 준비되어 있는지 알아보세요.