Pelajari sesuatu yang baru tentang penerjemahan Alkitab sehingga Anda dapat membagikan kebutuhan ini dengan lebih baik kepada orang lain.

Artikel ini – yang ditulis oleh anggota staf Seed Company, Amy Nickerson – pada awalnya dimuat di NextStepDisciple.org, sebuah pelayanan dari Central Bible Church di Fort Worth, TX. Kami bersyukur dapat membagikannya kepada Anda di sini.

“Manusia hidup bukan dari roti saja, tetapi dari setiap firman yang keluar dari mulut Allah.” – Yesus dalam Matius 4:4 (AYT)

Firman Tuhan adalah makanan. Apakah Anda sedang duduk dengan Alkitab untuk renungan pagi, mendengarkan Alkitab di dalam mobil, berbagi referensi dengan teman, atau menghafalkan ayat-ayat dengan anak-anak Anda, Alkitab tersedia untuk Anda setiap hari. Ini adalah rezeki abadi yang memungkinkan Anda untuk mengenal Tuhan dan bertumbuh dalam hubungan Anda dengan-Nya.

Jika kita mau jujur, banyak orang Kristen di dunia Barat (termasuk saya) menganggap remeh akses kita terhadap Kitab Suci. Orang lain di seluruh dunia mendambakan Firman Tuhan tetapi terus mengalami kelaparan. Penerjemahan Alkitab ada untuk memperbaiki kesalahan ini-untuk mengatur meja dan mengundang semua orang untuk mencicipi dan melihat bahwa Tuhan itu baik.

Ketika Anda mempertimbangkan hubungan Anda sendiri dengan Firman Tuhan, berikut adalah tujuh hal yang mungkin akan mengejutkan Anda ketika mengetahui tentang penerjemahan Alkitab:

1. Kebanyakan orang masih belum memiliki Kitab Suci seperti kita.

Kami memiliki hak istimewa untuk memiliki sekitar 900 versi Alkitab dalam bahasa Inggris untuk digunakan. Pada saat yang sama, sejumlah besar orang terus hidup tanpa akses ke Firman Tuhan dalam bahasa mereka. Dari 7.396* kelompok bahasa yang dikenal di dunia, hanya 743* yang memiliki Alkitab yang lengkap, dan lebih dari 1.293* tidak memiliki Alkitab sama sekali.

Kami menghias papan nama dengan ayat-ayat Alkitab, tetapi seorang pengasuh di Afrika tidak pernah mendengar kata-kata dari Yohanes 3:16.

Kita memilih Alkitab favorit kita dari lorong-lorong toko yang penuh dengan Alkitab, tetapi seorang pemimpin komunitas di Timur Tengah hanya bermimpi untuk memegang Firman Tuhan di tangannya.

Kita mendengarkan khotbah dalam bahasa hati melalui ponsel kita, tetapi seorang petani di Asia Tenggara berjuang untuk memahami khotbah pendetanya dalam bahasa nasional.

Kami memiliki lebih dari 100 terjemahan cetak Alkitab lengkap yang dapat dipilih, tetapi seorang pemilik bisnis di Pasifik bahkan tidak memilikinya.

2. Orang-orang kudus di masa lampau layak menerima ucapan terima kasih kita.

Alkitab bahasa Inggris kami adalah sebuah hadiah: Alkitab ini merupakan hasil dari waktu, pengorbanan, dan usaha yang diberikan oleh para pengikut Kristus di sepanjang sejarah yang ingin membuat nama-Nya dikenal.

Gerakan penerjemahan Alkitab dimulai di Alexandria, Mesir, pada tahun 280 SM ketika Septuaginta menjadi terjemahan Perjanjian Lama pertama dari bahasa Ibrani ke dalam bahasa Yunani – bahasa sehari-hari masyarakat.

Pada tahun 381 Masehi, Santo Jerome menerjemahkan Alkitab lengkap ke dalam bahasa Latin. Dikenal sebagai Vulgata, ini menjadi terjemahan utama selama lebih dari satu milenium. John Wycliffe menggunakan versi ini ketika ia memulai terjemahan pertama ke dalam bahasa Inggris, sekitar tahun 1380. Dan William Tyndale dibakar di tiang pancang pada tahun 1536 setelah ia menerjemahkan Alkitab dari bahasa aslinya ke dalam bahasa Inggris dan menyelundupkan salinan cetaknya ke Inggris.

Akses kita terhadap Alkitab adalah hasil langsung dari komitmen yang teguh dari orang-orang kudus ini – dan masih banyak lagi yang percaya bahwa Alkitab layak untuk dibaca dan ingin melihat Alkitab tersedia dalam bahasa yang dapat dimengerti oleh semua orang.

3. Allah ingin berbicara kepada hati.

Pada hari Pentakosta, seperti yang dijelaskan dalam Kisah Para Rasul 2, Roh Kudus memampukan para murid untuk berbicara dalam bahasa-bahasa yang tidak mereka ketahui sebelumnya. Kerumunan orang yang bingung mendengar keajaiban Tuhan yang dinyatakan dalam bahasa mereka masing-masing. Orang-orang menerima pesan Injil dengan cara yang bersifat pribadi, yang menggerakkan mereka untuk merespons. Tiga ribu orang menaruh iman mereka kepada Yesus.

Marta, seorang wanita di Angola, baru-baru ini menggambarkan kekurangannya akan Alkitab dengan cara ini: “Tidak memiliki Alkitab membuat kami merasa seperti dilupakan dan hanya menumpang pada bahasa orang lain.” Namun ketika dia mengantre untuk mendapatkan salinan Perjanjian Baru terjemahan pertamanya, Marta tidak bisa menahan kegembiraannya. “Alkitab ini berarti Tuhan berbicara kepada saya . Alkitab ini adalah mulut Tuhan.”

Allah adalah makhluk relasional, yang bersedia mengenakan daging. Ia hidup di antara kita dan menjadi Anak Domba yang dikorbankan untuk memulihkan hubungan kita dengan diri-Nya. Tentu saja Dia ingin berbicara kepada kita dalam bahasa yang dapat kita pahami-dan Dia membuktikannya pada hari Pentakosta.

Melalui gerakan penerjemahan Alkitab, Tuhan masih menggunakan umat-Nya untuk menyebarkan Firman-Nya hingga saat ini.

4. Proses penerjemahan itu rumit.

Menerjemahkan Alkitab ke dalam suatu bahasa untuk pertama kalinya bukanlah hal yang mudah. Ketika sebuah kelompok masyarakat menyatakan kebutuhan akan Alkitab dalam bahasa mereka, organisasi penerjemahan Alkitab bekerja sama dengan para pemimpin komunitas dan gereja untuk mengidentifikasi sasaran Alkitab pertama. Mereka juga menentukan format apa – cerita Alkitab, lisan, audio, video bahasa isyarat, cetak, atau digital – yang akan membuat Alkitab dapat diakses oleh sejumlah besar orang dalam komunitas.

Tim ingin memastikan bahwa hasil terjemahan mereka akurat sesuai dengan teks aslinya, sekaligus memilih bahasa yang jelas dan alami yang digunakan oleh masyarakat setiap hari. Pekerjaan ini membosankan dan membutuhkan penerjemah bahasa ibu yang terlatih dan bersedia melakukan pekerjaan tersebut. Pada gilirannya, para penerjemah membutuhkan dukungan dari konsultan penerjemahan yang memeriksa draf Alkitab, dari gereja-gereja lokal yang menguji dan menggunakan Alkitab, dan dari para dermawan yang mendanai proyek ini.

Untuk menjaga keutuhan Alkitab sekaligus membantu orang memahami maknanya, tim penerjemah bergulat dengan keputusan-keputusan penting tentang pilihan kata dan konteks budaya. Sebagai contoh, sebuah suku yang terkurung daratan di Afrika tidak memiliki kata untuk perahu. Jadi, ketika Alkitab mengatakan bahwa Yesus menarik diri ke sebuah perahu, tim harus memutuskan apakah akan menggunakan kata Arab atau mencoba menjelaskannya dengan menggunakan kata-kata yang sudah dikenal oleh orang-orang. Pada akhirnya, mereka memilih sebuah kata dalam bahasa mereka untuk sebuah benda yang berbentuk seperti perahu dan memberi tahu orang-orang bahwa benda itu berjalan di atas air.

Dan karena sifat pekerjaannya, tim penerjemah menghadapi peperangan rohani.

Baik dalam menghadapi tantangan kesehatan, masalah teknologi, disfungsi hubungan, atau penindasan dan penganiayaan, tim-tim yang berdedikasi ini membutuhkan kuasa supernatural Tuhan untuk menyelesaikan proses penerjemahan Alkitab yang rumit.

Untuk menonton video dengan informasi bergambar mengenai proses penerjemahan Firman Tuhan, kunjungi halaman web ini.

5. Penerjemahan Alkitab semakin cepat.

Tiga puluh tahun yang lalu, dibutuhkan waktu 20 hingga 30 tahun untuk menerjemahkan Perjanjian Baru saja. Namun jumlah itu semakin berkurang, dan saat ini, sekelompok orang dapat menerima Perjanjian Baru mereka dalam 5 hingga 10 tahun. Ada dua faktor kunci yang mempercepat penerjemahan Alkitab: kemitraan dan inovasi.

Organisasi-organisasi penerjemahan Alkitab telah bergabung. Mereka telah meningkatkan kolaborasi dan menggunakan pengalaman dan keterampilan unik mereka bersama orang lain. Gereja-gereja lokal juga menjadi lebih berinvestasi dalam proyek-proyek mereka dengan menyediakan penerjemah bahasa ibu yang telah memahami bahasa dan budaya setempat. Mereka juga dapat menawarkan sumber daya lain seperti tempat pertemuan dan sumbangan uang atau barang.

Seiring dengan gagasan bersama, penggunaan teknologi seperti Starlink dan Kecerdasan Buatan meningkatkan kapasitas, memperbaiki proses, dan memberikan peluang untuk terjemahan yang lebih baik, lebih cepat, dan lebih murah.

Kita sekarang dapat melihat hari yang semakin dekat ketika tidak ada lagi kelompok masyarakat yang tidak memiliki Alkitab.

6. Komisi ini untuk kita semua.

Amanat Agung Yesus kepada para rasul dalam Matius 28:19-20 adalah “Pergilah, jadikanlah semua bangsa murid-Ku dan baptislah mereka dalam nama Bapa dan Anak dan Roh Kudus. Dan ajarlah mereka melakukan segala sesuatu yang telah Kuperintahkan kepadamu” (AYT).

Amanat Agung adalah panggilan bagi semua orang Kristen. Dan penerjemahan Alkitab adalah dasar untuk menyelesaikan misi ini.

Anna, yang terlibat dalam pekerjaan penerjemahan di Asia, menjelaskan dengan baik: “Jelas sekali bahwa orang-orang datang kepada Kristus bukan karena kata-kata kita, tetapi karena firman-Nya.”

Pemuridan yang menyebarkan kerajaan Allah sampai ke ujung bumi hanya akan tercapai melalui orang-orang yang memiliki akses ke Alkitab dalam bahasa mereka.

7. Penglihatannya sangat epik.

Suatu hari, kata Yesaya, akan ada sebuah pesta. Orang-orang dari seluruh dunia akan hadir di sana, dan Tuhan semesta alam akan “menghilangkan awan kesuraman, bayangan maut yang menggantung di atas bumi” (Yesaya 25:6-8). Kematian akan ditelan untuk selamanya, dan Tuhan akan menghapus semua air mata.

Kita tahu tentang hari yang luar biasa itu karena kita memiliki Firman Tuhan. Sementara kita menunggu visi ini terwujud, kita memiliki Kitab Suci untuk memelihara dan menopang kita.

Kerajaan Allah akan datang, dan orang-orang percaya dari setiap bangsa, suku, kaum, dan bahasa akan ada di sana (Wahyu 7:9 NLT). Penerjemahan Alkitab bertujuan untuk mengundang semua orang ke meja makan.

Diterbitkan 19 Maret 2024 Diperbarui: 11 April 2024